日本語化

たいよし 2006-05-17 00:58:16 No: 131446

海外で作成されたある英語ソフトを日本語化したいのですが、恐らくVBで
作成されており、Resource Hackerなどでは日本語化できませんでした。
どなかたVBで作成されたEXEを日本語化できる方法、またはツールをご存知
ないでしょうか？

ひろ 2006-05-17 02:00:57 No: 131447

ただし、実際に作業をするなら元のソフトのライセンスをよく読んで、後で裁判沙汰にならないように気を付けて行いましょう。

一番確実なのはオリジナルの配布元に問い合わせて許可を得たうえで
ソースを入手して日本語化することです。

リソースだけ書き換えれば日本語化が完了するのはよほど最初から国際化のことを考えて作ってある場合だけです。

現実はそんなに甘いものではないです。

ひろ 2006-05-17 02:04:24 No: 131448

最初の文章が消えてた・・・

VBのアプリケーションの場合はリソースを使うように作ってなければ、ほとんどの場合文字列が全てバイナリに直接埋まっています。

バイナリエディタで書き換えることは一応可能でしょうが、ほとんどの場合は
「日本語化すると英語より文字数が多くなる物は置換できない」
という問題に直面するので、ソースレベルで変更するのが現実的でしょう。

たいよし 2006-05-17 02:33:00 No: 131449

やはりそうですか。
現地の技術者とは話しているのですが、ソース公開はできないと言われてます。
元々、テキストボックスの文字入力も化けるので、単に日本語化だけでは
ダメなんですけどね。
せめて使用しているフォントを変えてもらうようにお願いしています。