VB6.0 + MySQL 4.1.22 での文字化け (ID:100635)

名前

ホームページ(ブログ、Twitterなど)のURL (省略可)

本文

「東京」ぐらいなら、どうにか逆変換できますが、文字によっては不可逆となります。
無理に VB 側でコード変換するのではなく、環境設定側を見直すべきかと思いますよ。
(ここは MySQL の掲示板では無いので、設定方法に関する回答がつくかどうかは微妙ですが…)

>「東京」「譚ア莠ャ」という２つの文字列があり、「譚ア莠ャ」は「東京」のUTF-8でエンコードされた文字列です。

この部分で、微妙に認識が間違っているようです。

まず、「東京」という文字列が、《UTF-8 でエンコード》された場合、
『E6 9D B1 E4 BA AC』という 6 バイトのバイナリになります。

その 6 バイトのバイナリを、《Shift_JIS と仮定》してデコードすると、
  E69D = "譚"
  B1 = (半角カナの)"ア"
  E4BA = "莠"
  AC = (半角カナの)"ヤ"
という事で、(見た目上は)「譚ア莠ャ」という 4 文字の文字列になります。
これが、今見えているものの正体でしょう。

そしてそれらのバイナリが、(Byte 配列ではなく)VB の String 型に渡されているため、
実際に変数の内容は《UTF-16 にてエンコード》されて、
  "譚" => U+8B5A
  (半角カナの)"ア" => U+FF71
  "莠" => U+83A0
  (半角カナの)"ヤ" => U+FF6C
すなわち、『5A 8B 71 FF 6C FF』の 6 バイトで格納される事になります。
これが、実際のメモリ上にあるものの正体かと。

> UTF8_TO_UNICODE関数を利用し、「譚ア莠ャ」を「東京」にすることは成功したのですが
残念ながら、それは、たまたまうまくいっただけのように思えます。

現在の関数仕様は、
    入力：文字列(UTF-16バイナリ)「譚ア莠ャ」
    出力：文字列(UTF-16バイナリ)「東京」
になっていますが、本来は、
    入力：UTF-8バイナリ『E6 9D B1 E4 BA AC』
    出力：文字列(UTF-16バイナリ)「東京」
であるべきです。関数内のコーディング以前に、関数仕様そのものが不適切です。

一応、今の引数仕様のままでも、呼びだし側で
  Dim UTF8(5) As Byte
  UTF8(0) = &HE6
  UTF8(1) = &H9D
  UTF8(2) = &HB1
  UTF8(3) = &HE4
  UTF8(4) = &HBA
  UTF8(5) = &HAC
  Dim s As String
  s = UTF8
などとして、String 変数に『E6 9D B1 E4 BA AC』という UTF-8 バイナリを代入する事は
できますが、その場合の(MsgBox s 等での)見た目上は、「鷦」であるかのように見えるでしょう。

2 文字目は Chr(&HF68A) 、3 文字目はハングルゆえ日本語環境では文字化けします。
#  E6 9D => (U+9DE6)"鷦"
#  B1 E4 => (U+E4B1)" (私用領域の文字)
#  BA AC => (U+ACBA)ハングル音節文字(Hangul syllable Kiyeok-Yeo-Pieupsios)

ということで、変換関数に渡しているという【UTF-8 な東京】が
『E6 9D B1 E4 BA AC』という 6 バイトのバイナリであるのなら、
それを元の「東京」に戻すために、UTF8_TO_UNICODE の実装として
  (1) Stream をバイナリモードで開く。
  (2) そこに、『E6 9D B1 E4 BA AC』を Write する。
  (3) Position を先頭に戻し、UTF-8 テキストモードに切り替え。
  (4) ReadText で読み込んで「東京」を得る。
という手順を取ることができます。

また、元データが「譚ア莠ャ」という 4 文字の String であるならば、
  (1) それらを Byte 配列に無変換代入し、『E6 9D B1 E4 BA AC』を得る。
  (2) あとは、先ほどと同様の手順で「東京」を得る。
という流れになります。
# ただし、本来とは異なる Byte 配列が得られた場合は、その時点で
# すでにデータが破損しているため、変換処理は続行できません。

なお、逆変換である UNICODE_TO_UTF8 の場合は、渡すべきデータは
「東京」という 2 文字の String からの変換になるはずなので、
  (1) Stream を UTF-8 のテキストモードで開く。
  (2) "東京" の 2 文字を WriteText する。
  (3) Position を先頭に戻し、バイナリモードに切り替え。
  (4) Read メソッドで読み込んで、『E6 9D B1 E4 BA AC』のバイナリを得る。
という実装になりますね。

←解決時は質問者本人がここをチェックしてください。

戻る